1 00:04:34,540 --> 00:04:38,533 İyi bir görünüm mü elde ediyorsunuz? 2 00:04:39,345 --> 00:04:43,338 Giyin! 3 00:04:58,364 --> 00:04:59,932 Günaydın Bayan Mortoni. 4 00:04:59,932 --> 00:05:02,835 Zaten kalktın mı? 5 00:05:02,835 --> 00:05:05,738 Sabahları seviyorum. O zaman daha iyi çalışırım. 6 00:05:05,738 --> 00:05:08,341 Güzel bir gün daha gibi görünüyor. 7 00:05:08,341 --> 00:05:10,710 Ben izinliyim. Teşekkür ederim Bayan Mortoni. 8 00:05:10,710 --> 00:05:14,703 İyi günler. 9 00:05:42,342 --> 00:05:46,335 - Kendini ifşa etmeyi bitirdin mi? - Öl. 10 00:06:05,798 --> 00:06:09,791 Bayan Marcoux eski bir çantadır. gerçek bir boyun ağrısı. 11 00:06:11,537 --> 00:06:14,173 Alfred "hanımefendiye" merhaba diyor. Herkes merhaba diyor. 12 00:06:14,173 --> 00:06:18,166 Arthur "hanımefendiye" merhaba diyor. 13 00:06:19,645 --> 00:06:23,638 Jules "hanımefendiye" merhaba diyor. Herkes "hanımefendiye" merhaba diyor. 14 00:06:24,450 --> 00:06:28,443 Çok sıkıcı olduğu kesin. 15 00:06:33,159 --> 00:06:37,152 Sen çok daha güzelsin hanımdan daha. 16 00:08:27,640 --> 00:08:30,076 - Bulaşıklara yardım edebilir miyim? - Hayır. 17 00:08:30,076 --> 00:08:32,144 Neden olmasın? Gurur duymuyorum. 18 00:08:32,144 --> 00:08:36,137 Bunu istemiyorum. 19 00:08:43,823 --> 00:08:46,926 - Yani yardım etmemi istemiyorsun? - Neden yapasın ki? 20 00:08:46,926 --> 00:08:49,529 Bunu yapmayı seviyorum. 21 00:08:49,529 --> 00:08:52,164 O zaman devam et. Sonuçta sen hanımın oğlusun. 22 00:08:52,164 --> 00:08:55,968 "Alfred hanımefendiye merhaba diyor." 23 00:08:55,968 --> 00:08:59,961 Affedersin. 24 00:09:07,280 --> 00:09:10,316 - Güzel kokuyorsun Julie. - Eau du bulaşık suyu. 25 00:09:10,316 --> 00:09:13,319 Beni sarhoş ediyor. 26 00:09:13,319 --> 00:09:17,312 Bay Richard, siz gidiyorsunuz Ayini kaçırmak. 27 00:09:17,623 --> 00:09:19,692 - Ne dedin? - Ayin. Geç oluyor. 28 00:09:19,692 --> 00:09:23,685 Beş dakikam var. Bu yığını bitireceğim. 29 00:09:28,868 --> 00:09:30,670 Bay Richard. 30 00:09:30,670 --> 00:09:34,006 Annen seni bekliyor. Onu kızdıracaksın. 31 00:09:34,006 --> 00:09:37,999 Julie... 32 00:09:39,178 --> 00:09:41,847 - Hazır mısın? - Evet. 33 00:09:41,847 --> 00:09:44,850 - Acele etmek. Geç kaldık. - Gidiyor musun? 34 00:09:44,850 --> 00:09:46,352 Elbette. Ne soru. 35 00:09:46,352 --> 00:09:50,345 Ben senin sözde "nişanlın" diye düşündüm buraya geliyordu. 36 00:09:50,990 --> 00:09:54,983 - Beklemeyecek misin? - Onu sonra göreceğim. 37 00:09:56,862 --> 00:10:00,855 Tanrı... önce gelir! 38 00:10:04,103 --> 00:10:07,607 Seçiminizi onaylıyorum. 39 00:10:07,607 --> 00:10:09,875 Laszlo çok hoş bir çocuk. 40 00:10:09,875 --> 00:10:13,868 Gerçeğin dışında kuru temizlemeye verilmesi gerektiğini söyledi. 41 00:10:15,214 --> 00:10:17,617 Düzgün öpüşebiliyor mu? 42 00:10:17,617 --> 00:10:19,185 Hadi. Geç kaldık. 43 00:10:19,185 --> 00:10:21,721 Sana dokunuyor, o... 44 00:10:21,721 --> 00:10:24,190 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 45 00:10:24,190 --> 00:10:28,183 nasıl hissediyorsun seni sıkıca sıktığında? 46 00:10:35,701 --> 00:10:39,694 Seks çok keyifli bir şey olabilir. 47 00:11:12,371 --> 00:11:16,364 Dikkat! 48 00:11:25,451 --> 00:11:29,444 Bir tane alacağım! 49 00:12:18,370 --> 00:12:22,363 Evde kimse var mı? 50 00:12:35,888 --> 00:12:39,881 Orada kimse var mı? 51 00:12:40,159 --> 00:12:44,152 - Orada kimse var mı? - Geliyorum. 52 00:12:48,768 --> 00:12:51,537 - Hanım nerede? - Ayinde. 53 00:12:51,537 --> 00:12:55,174 - Peki ya bayan? - Bay Richard'la ayin sırasında. 54 00:12:55,174 --> 00:12:59,145 - Peki ya bay? - Giyiniyorum. Hemen aşağıda olacak. 55 00:12:59,145 --> 00:13:03,138 Ah... Julie. 56 00:13:03,182 --> 00:13:06,252 - Ah... Julie! - Ne? 57 00:13:06,252 --> 00:13:08,187 Bana bir şeyler tamir et. Açım! 58 00:13:08,187 --> 00:13:12,180 - Kimin örgüsü? - Hanımefendi. 59 00:13:14,593 --> 00:13:18,586 Bütün dikişleri çözeceksin! 60 00:13:19,031 --> 00:13:22,401 - Nasılsın Laszlo? - Merhaba Henri. 61 00:13:22,401 --> 00:13:26,394 - Çok mu bekledin? - Hayır, yeni geldim. 62 00:13:26,906 --> 00:13:29,842 Julie, odamı temizle. o zaman özgürsün. 63 00:13:29,842 --> 00:13:33,835 Evet efendim. 64 00:13:41,187 --> 00:13:45,157 Zavallı Laszlo'm... 65 00:13:45,157 --> 00:13:47,459 Her zaman aynı. 66 00:13:47,459 --> 00:13:51,130 Onlar ayindeyken, Leda'yı görmek için gizlice dışarı çıkacağım. 67 00:13:51,130 --> 00:13:53,299 Bu çok kötü. 68 00:13:53,299 --> 00:13:55,601 Biliyorum. Ama başka ne var yapabilir miyim? 69 00:13:55,601 --> 00:13:59,572 - Karısı Chuck. - Buna bir daha başlama. 70 00:13:59,572 --> 00:14:03,309 Onu güzel buluyor musun? Onu zeki buluyor musun? 71 00:14:03,309 --> 00:14:06,579 - Düşündüğün kadar aptal değil. - Onu hoş buluyor musun? 72 00:14:06,579 --> 00:14:10,583 Cömert? Güzel? 73 00:14:10,583 --> 00:14:14,420 Şefkatli mi? Bencil değil mi? 74 00:14:14,420 --> 00:14:17,890 Onu komik buluyorsun. Anladım. 75 00:14:17,890 --> 00:14:19,158 Git bavulunu al. Bekleyeceğim. 76 00:14:19,158 --> 00:14:21,861 - Bunun mümkün olmadığını biliyorsun. - Gerçekten mi? Neden? 77 00:14:21,861 --> 00:14:24,396 Bütün bunlar yüzünden. 78 00:14:24,396 --> 00:14:28,389 Therese'den ayrılmak şu anlama gelir: bu evden ayrılmak, 79 00:14:28,634 --> 00:14:30,269 çocuklarım, 80 00:14:30,269 --> 00:14:33,372 rahat bir gelir, 81 00:14:33,372 --> 00:14:34,607 benim bağım... 82 00:14:34,607 --> 00:14:37,977 Yani birkaç şişe şarap için kalmayı mı tercih edersin? 83 00:14:37,977 --> 00:14:41,614 Geri kalanına gelince, bunun hakkında konuşmaya değmez. 84 00:14:41,614 --> 00:14:44,250 Elizabeth benimle evlenirse, umduğum gibi, 85 00:14:44,250 --> 00:14:46,185 nasıl olsa gidecek. 86 00:14:46,185 --> 00:14:49,455 Senin işine gelince, başka birini bulursun. 87 00:14:49,455 --> 00:14:52,958 Ve aramızda kalsa bu sana zarar vermez birkaç öğünü kaçırmak. 88 00:14:52,958 --> 00:14:55,194 - Karakter oluşturur. - Bu oldukça sert. 89 00:14:55,194 --> 00:14:57,563 Hayır, sen bir salaksın. 90 00:14:57,563 --> 00:15:00,099 Bu güzel bir konuşma şekli kayınpederine. 91 00:15:00,099 --> 00:15:03,369 Sen bunu hak ediyorsun. 92 00:15:03,369 --> 00:15:06,939 Leda ne düşünüyor tüm bunlardan? 93 00:15:06,939 --> 00:15:09,208 Leda seçme işini bana bıraktı. 94 00:15:09,208 --> 00:15:11,043 Bundan hiç bahsetmiyor. 95 00:15:11,043 --> 00:15:13,612 Karın çok dırdır ederdi. 96 00:15:13,612 --> 00:15:16,248 Laszlo... 97 00:15:16,248 --> 00:15:17,950 Bilinmeyenden korkuyorum. 98 00:15:17,950 --> 00:15:21,943 - Bu çok açık. - 45 yaşındayım. 99 00:15:22,221 --> 00:15:24,490 Anlamaya çalışın. 100 00:15:24,490 --> 00:15:28,160 Eğer aniden kendimi bulsaydım hiçbir şey olmadan... 101 00:15:28,160 --> 00:15:30,229 Gerçekten kaybedecek bir şeyin var mı? 102 00:15:30,229 --> 00:15:32,631 hepsini çöpe atardım uzun zaman önce. 103 00:15:32,631 --> 00:15:35,601 - Elizabeth'i bile mi? - Elizabeth bile. 104 00:15:35,601 --> 00:15:39,594 eğer onun babası olsaydım. 105 00:15:40,572 --> 00:15:44,565 Yorgunum. Hadi değişelim konu. 106 00:15:49,949 --> 00:15:53,942 - İşler nasıl gidiyor? - Lanet olsun. 107 00:15:54,086 --> 00:15:55,421 Affedersin. Geciktim. 108 00:15:55,421 --> 00:15:58,557 - Leda'ya merhaba de. - Teşekkür ederim. 109 00:15:58,557 --> 00:16:02,550 Sonra görüşürüz. 110 00:16:06,699 --> 00:16:09,068 Julie. 111 00:16:09,068 --> 00:16:13,061 Julie! 112 00:16:13,439 --> 00:16:15,741 Julie, sana aç olduğumu söyledim. Kahvaltım nerede? 113 00:16:15,741 --> 00:16:19,111 - Yapacak başka işlerim vardı. - O halde git şimdi yap! 114 00:16:19,111 --> 00:16:21,580 Haşlanmış yumurta, kızarmış ekmek istiyorum 115 00:16:21,580 --> 00:16:25,517 reçel, keçi peyniri ve soğuk bir tavuk kanadı. 116 00:16:25,517 --> 00:16:28,220 - Dün yemek yemedin mi? - Hayır, iştahımı bugüne sakladım. 117 00:16:28,220 --> 00:16:31,190 Yeterince konuşma! Aksiyon istiyorum! 118 00:16:31,190 --> 00:16:33,025 Tavuğum bitti. 119 00:16:33,025 --> 00:16:34,693 Bunu bana verme! 120 00:16:34,693 --> 00:16:37,329 Ve eksik yapmayın porsiyonlar üzerinde. 121 00:16:37,329 --> 00:16:40,165 - Gerçekten mi? - Dışarıda bekliyor olacağım. 122 00:16:40,165 --> 00:16:44,158 Ayrıca bana bir sürahi şarap da getir. 123 00:17:16,602 --> 00:17:19,738 - Merhaba kayınvalidem. - Görüyorum ki iştahını kaybetmemişsin. 124 00:17:19,738 --> 00:17:22,474 Yemeyi, içmeyi, sigara içmeyi seviyorum 125 00:17:22,474 --> 00:17:24,810 ve diğer her şey, tüm kötü alışkanlıklar. 126 00:17:24,810 --> 00:17:28,803 - Çok eğlencelisin. - Evet. Oturmak. Birlikte kazacağız. 127 00:17:30,215 --> 00:17:32,284 Sana sormam gereken bir şey var. 128 00:17:32,284 --> 00:17:36,221 "Yemek" demek daha mı doğru? "kazmak" yerine 129 00:17:36,221 --> 00:17:39,391 sen konuşurken nişanlının annesine mi? 130 00:17:39,391 --> 00:17:42,694 Peki... hadi yiyelim. 131 00:17:42,694 --> 00:17:46,687 - İştahın nasıl? - Şöyle böyle. 132 00:17:48,267 --> 00:17:51,103 - Sabahları içmeyi sever misin? - Evet. Neden? 133 00:17:51,103 --> 00:17:53,172 Sebebi yok. 134 00:17:53,172 --> 00:17:55,240 Bunun dışında, her şey yolunda mı? 135 00:17:55,240 --> 00:17:58,277 Evet, teşekkür ederim. 136 00:17:58,277 --> 00:18:01,080 - Biraz homurdanma mı? - Ne soru. 137 00:18:01,080 --> 00:18:03,582 - Hadi. - Kesinlikle hayır. 138 00:18:03,582 --> 00:18:07,575 - Öğle yemeğinden önce asla içmem. - Her neyse. 139 00:18:10,722 --> 00:18:13,859 Yumurtalarınız için tebrikler. 140 00:18:13,859 --> 00:18:15,828 Bu tahılla beslenen tavuk. 141 00:18:15,828 --> 00:18:19,821 Bunu Paris'te alamazsınız! 142 00:18:22,668 --> 00:18:26,138 Ne sevinç! 143 00:18:26,138 --> 00:18:28,173 Güneş ışığı! 144 00:18:28,173 --> 00:18:29,775 Hava! 145 00:18:29,775 --> 00:18:31,910 Parfüm! 146 00:18:31,910 --> 00:18:35,547 Tepeler, ağaçlar, kuşlar. 147 00:18:35,547 --> 00:18:38,217 Bunlar yumuşak haşlanmış yumurtalar! 148 00:18:38,217 --> 00:18:39,751 Ne kadar çekici bir genç kız. 149 00:18:39,751 --> 00:18:43,744 Therese, Tanrıya inanıyorum. 150 00:18:44,389 --> 00:18:47,926 Ne hoş bir çift. 151 00:18:47,926 --> 00:18:51,919 - Güzel bir resim. - Neye bakıyorsun? 152 00:18:52,698 --> 00:18:54,800 - Çok iyi biliyorsun. - Sessiz ol. 153 00:18:54,800 --> 00:18:58,793 - Neden? Sorun ne? - Sessiz ol! 154 00:19:00,205 --> 00:19:04,198 Vazgeçmelisin Thérese. 155 00:19:06,411 --> 00:19:09,882 - Bu yüzden? - Şikayet edemem. 156 00:19:09,882 --> 00:19:13,875 Gerçekten bu kadar muzaffer bir şekilde övünmek zorunda mısın? O yaratığı gördükten sonra mı? 157 00:19:15,420 --> 00:19:17,523 O benim mutluluğum. 158 00:19:17,523 --> 00:19:20,492 Bu cezalandırmak için bir sebep değil bu benim üzerimde. 159 00:19:20,492 --> 00:19:24,485 - Başka bir şey hakkında konuşalım. - Seni bu kadar mı mutlu ediyor? 160 00:19:26,198 --> 00:19:28,534 - Bak... - Bana cevap ver! 161 00:19:28,534 --> 00:19:30,702 Halk arasında kavga mı arıyorsunuz? 162 00:19:30,702 --> 00:19:34,373 - Bana aldırma. - Onun varlığı beni utandırmıyor. 163 00:19:34,373 --> 00:19:37,709 Umarım çocukların isteği olur. 164 00:19:37,709 --> 00:19:40,779 Leda'ya geri dönüyorum. 165 00:19:40,779 --> 00:19:42,447 Affedersin. 166 00:19:42,447 --> 00:19:45,784 Açıklamayı size bırakıyorum. Bir şeyler düşüneceksin. 167 00:19:45,784 --> 00:19:49,777 Benim birlikte olduğumu bilmelerine gerek yok... "o yaratık." 168 00:19:56,395 --> 00:19:57,896 Baba! 169 00:19:57,896 --> 00:20:00,599 - Nasılsın Richard? - İyi. 170 00:20:00,599 --> 00:20:03,902 Merhaba baba. 171 00:20:03,902 --> 00:20:07,895 Affedersin. Kahvaltıyı yeni bitiriyorum. 172 00:20:23,255 --> 00:20:25,891 Ne? Neler oluyor? Bir iğne düşüşü duyabilirsiniz. 173 00:20:25,891 --> 00:20:28,427 Eğer yaptıysan yapabiliriz daha az gürültü yeme. 174 00:20:28,427 --> 00:20:31,663 Gürültü? Ben? 175 00:20:31,663 --> 00:20:35,656 O kadar fazla gürültü değil. 176 00:20:37,836 --> 00:20:39,671 Artık gürültü yapıyor. 177 00:20:39,671 --> 00:20:43,664 Ve şimdi, gürültüyü dinle içtiğimde. 178 00:20:52,818 --> 00:20:54,253 İsyan ediyorsun. 179 00:20:54,253 --> 00:20:56,989 sadece sana göstermeye çalışıyordum gerçek yeme sesi nedir? 180 00:20:56,989 --> 00:21:00,982 - Seni zavallı çocuk. - Burada kimse bir şey söyleyemez! 181 00:21:07,299 --> 00:21:09,601 Henri, geç kalacaksın. 182 00:21:09,601 --> 00:21:12,437 Birkaç dakikam var. 183 00:21:12,437 --> 00:21:15,707 Nereye gidiyorsun? 184 00:21:15,707 --> 00:21:18,443 - Ayine. - Babam ayine gidiyor! 185 00:21:18,443 --> 00:21:20,946 Git Henri. istemem seni alıkoymak için. 186 00:21:20,946 --> 00:21:23,582 - Bu hareket nedir? - Hangi hareket Laszlo? 187 00:21:23,582 --> 00:21:26,618 Ne demek istediğimi tam olarak biliyorsun. Bütün dünya ne demek istediğimi biliyor. 188 00:21:26,618 --> 00:21:28,353 - Peki neden saklıyorsun? - Yeter Laszlo! 189 00:21:28,353 --> 00:21:31,556 - Çocukların önünde değil! - Neden? Her şeyi basitleştirecek. 190 00:21:31,556 --> 00:21:33,959 Yeterli! Kimse sormadı tavsiyen için. 191 00:21:33,959 --> 00:21:37,952 En azından biliyorsun nasıl hissettiğimi. 192 00:21:38,597 --> 00:21:42,590 Gitmek. Çantanı topla Henri. 193 00:21:58,784 --> 00:22:02,654 - Zavallı çocuğum, ondan ne bekliyordun? - Anlamıyorsun. 194 00:22:02,654 --> 00:22:04,956 Gerçekten mi? Anlamıyorum? 195 00:22:04,956 --> 00:22:07,759 Peki bu? Bu kötü niyetli değil miydi? 196 00:22:07,759 --> 00:22:11,752 Aklı başında olan hangi adam böyle bir şey yapar mıydın? 197 00:22:13,098 --> 00:22:15,634 Açıkçası, gerçekten öyle misin? onu şık buluyor musun? 198 00:22:15,634 --> 00:22:17,602 Çok titizsin. 199 00:22:17,602 --> 00:22:21,595 Nasıl dayanabiliyorsun yağlı kazağı mı? 200 00:22:21,907 --> 00:22:24,343 Yolu beğendin mi? benimle mi konuşuyor? 201 00:22:24,343 --> 00:22:26,578 Bu onun hakkı benden hoşlanmamak, 202 00:22:26,578 --> 00:22:30,571 ama onun söylediklerini nasıl affedebilirsin? bu kadar iğrenç bir şekilde tıka basa doyururken mi? 203 00:22:34,386 --> 00:22:35,854 Sadece anlamıyorum. 204 00:22:35,854 --> 00:22:39,847 Babanı kollarına itiyor o yaratığın evimizi mahvetmesi, 205 00:22:40,125 --> 00:22:42,761 ve tüm bunları kabul ediyor musun? 206 00:22:42,761 --> 00:22:45,397 Ne düşünüyorsun? Gerçekten seninle evleneceğini mi düşünüyorsun? 207 00:22:45,397 --> 00:22:48,166 Zavallı çocuğum. Bence bu başka bir şey, 208 00:22:48,166 --> 00:22:51,770 ve onu bir kez aldığında, ortadan kaybolacak. 209 00:22:51,770 --> 00:22:55,763 Belki de çoktan anlamıştır! 210 00:23:09,821 --> 00:23:13,725 İçeri gelin. 211 00:23:13,725 --> 00:23:15,994 - Kim var orada? - Benim. 212 00:23:15,994 --> 00:23:18,196 - Geliyorum. - Sen delisin! 213 00:23:18,196 --> 00:23:22,033 Neden? Zaten bildiğini sanıyordum Ben bir çocuktum. 214 00:23:22,033 --> 00:23:26,026 Ah, peki, bu kıyafet muhteşem. 215 00:23:27,606 --> 00:23:31,599 Sana çok yakışıyor. 216 00:23:37,549 --> 00:23:40,485 - Naber? - Artık seni sevmiyorum. 217 00:23:40,485 --> 00:23:44,478 - Peki ne biliyorsun? - Bu ciddi. 218 00:23:44,523 --> 00:23:47,659 - Bana neler olduğunu anlat. - Bitti ve bu kadar. 219 00:23:47,659 --> 00:23:50,195 Ve bu kadar gayri resmi olmayı bırakın. 220 00:23:50,195 --> 00:23:53,632 Bu yüzden seni sadece öpebilirim eğer resmiysem? 221 00:23:53,632 --> 00:23:55,767 Şaka yapmıyorum Laszlo. 222 00:23:55,767 --> 00:23:58,036 Bu aptallığı annenin yapıyor. 223 00:23:58,036 --> 00:24:00,672 Bu aptallık değil. Artık seni görmek istemiyorum! 224 00:24:00,672 --> 00:24:02,841 Bunu kesinlikle annen yapıyor! 225 00:24:02,841 --> 00:24:06,211 Sana sormanın anlamsız olduğunu biliyorum insanlara saygılı konuşmak. 226 00:24:06,211 --> 00:24:10,204 - Ama konuşma şekline kızıyorum... - "Anneme." Hadi. 227 00:24:11,850 --> 00:24:14,119 Artık neler olduğunu biliyorum. 228 00:24:14,119 --> 00:24:18,112 Bu söylediklerim yüzünden kahvaltıda mı? 229 00:24:18,757 --> 00:24:21,726 Sadece anlamıyorsun. 230 00:24:21,726 --> 00:24:24,463 Sadece gerçeği söylediğim için mi? 231 00:24:24,463 --> 00:24:28,200 Hayır. Leda yüzünden. 232 00:24:28,200 --> 00:24:31,069 Onu buraya getirdin ve onu babamın kollarına ittim. 233 00:24:31,069 --> 00:24:34,739 - Bu senin hatan. - Bu benim hatam değil. 234 00:24:34,739 --> 00:24:38,610 Buraya ilk o geldi ve burada yaşamaya karar verdim. 235 00:24:38,610 --> 00:24:41,780 Sonra geldim ve seninle tanıştım. Öyleydi. 236 00:24:41,780 --> 00:24:44,983 Babanın benim suçum değil ona aşık olmaya karar verdi. 237 00:24:44,983 --> 00:24:48,976 Ama şunu ekleyeyim neden yaptığını anlıyorum. 238 00:24:50,255 --> 00:24:52,691 itiraf et onunla daha önce yattım. 239 00:24:52,691 --> 00:24:54,726 - Hayır. - Yalan söylüyorsun. 240 00:24:54,726 --> 00:24:58,597 Asla yalan söylemem. 241 00:24:58,597 --> 00:25:00,131 Ve babam... onaylıyor musun? 242 00:25:00,131 --> 00:25:04,124 Evet. Kesinlikle. 243 00:25:11,576 --> 00:25:15,514 Seni bir daha asla görmek istemiyorum! Yarına kadar gitmeni istiyorum. 244 00:25:15,514 --> 00:25:19,507 Dinle... 245 00:25:55,820 --> 00:25:56,922 Efendim? 246 00:25:56,922 --> 00:26:00,915 - İki pasti. - Tamam aşkım. 247 00:26:45,203 --> 00:26:48,173 Vlado. Burada ne yapıyorsun? 248 00:26:48,173 --> 00:26:49,240 Hayır, hayır. 249 00:26:49,240 --> 00:26:52,310 Fransızca konuş. Daha kibar. 250 00:26:52,310 --> 00:26:55,714 - Dinlendim. - Meteliksizsin, öyle mi? 251 00:26:55,714 --> 00:26:59,618 - Keşke bilseydin. - Oturmak. Sana bir içki ısmarlayacağım. 252 00:26:59,618 --> 00:27:00,852 - Garson. - Evet? 253 00:27:00,852 --> 00:27:02,287 İki pastis daha. 254 00:27:02,287 --> 00:27:06,024 - Bekle... Bir kruvasanla. - Kruvasanla. 255 00:27:06,024 --> 00:27:10,017 Hiç yedin mi? 256 00:27:26,811 --> 00:27:30,804 Bak... 257 00:27:33,685 --> 00:27:35,820 Bunu gördün mü? 258 00:27:35,820 --> 00:27:39,813 Siparişime ne oldu? 259 00:27:49,134 --> 00:27:53,127 Peki siparişim nerede? 260 00:27:56,374 --> 00:28:00,367 Garson, iki tane duble pastis getir ve üç üçlü. 261 00:28:00,912 --> 00:28:03,314 Dikkatlice dinle söylemem gerekenlere. 262 00:28:03,314 --> 00:28:06,951 Artık endişelenmene gerek yok yemek yeme konusunda. Arkadaşımın yerinde yemek yiyeceksin. 263 00:28:06,951 --> 00:28:10,021 Bağıracaklar, ama umurunda olan ne? 264 00:28:10,021 --> 00:28:12,123 Biraz umurumda. 265 00:28:12,123 --> 00:28:14,426 Hayır... 266 00:28:14,426 --> 00:28:16,795 Hala... 267 00:28:16,795 --> 00:28:20,788 İşte. 268 00:28:24,035 --> 00:28:27,839 - Sen delisin. - Al dedim. 269 00:28:27,839 --> 00:28:31,832 - Hayır. - Al şunu. 270 00:28:33,478 --> 00:28:37,471 - İhtiyacım yok. - Haydi, gururlanma. 271 00:28:40,051 --> 00:28:44,044 Bu müziği seviyorum! 272 00:30:06,070 --> 00:30:09,607 Ah, o müzik! 273 00:30:09,607 --> 00:30:13,111 İnsanların arasına dalmayı sevmiyorum. 274 00:30:13,111 --> 00:30:16,214 Onlar ebeveynler nişanlımdan. 275 00:30:16,214 --> 00:30:20,207 Neredeyse. 276 00:30:38,870 --> 00:30:42,073 Ne düşünüyorsun? 277 00:30:42,073 --> 00:30:44,909 Baba. 278 00:30:44,909 --> 00:30:48,012 Ben de. Ben de babamı düşünüyorum. 279 00:30:48,012 --> 00:30:51,115 Ve annem. 280 00:30:51,115 --> 00:30:54,085 Ve Laszlo ve sen. 281 00:30:54,085 --> 00:30:58,078 Ve Leda Mortoni hakkında ve Julie. 282 00:31:03,962 --> 00:31:06,197 Laszlo'ya üzülüyorum. 283 00:31:06,197 --> 00:31:10,190 Annem için daha çok üzülüyorum. 284 00:31:29,621 --> 00:31:33,614 Ben çok geniş görüşlüyüm. Bu 20. yüzyıl. 285 00:31:33,658 --> 00:31:35,426 Ben erdemli biri değilim. 286 00:31:35,426 --> 00:31:39,419 Sahildeyken bile... 287 00:31:39,464 --> 00:31:42,934 Ama pencerenin önünde duruyorum yarı çıplak olmak çıplak olmaktan daha kötüdür. 288 00:31:42,934 --> 00:31:45,503 - Evet hanımefendi. - Bahçıvan şikayet etti. 289 00:31:45,503 --> 00:31:49,496 - Evet hanımefendi. - Gecelik giymiyor musun? 290 00:31:50,108 --> 00:31:51,509 Çok sıcak. 291 00:31:51,509 --> 00:31:55,046 - Neyse, bende yok. - Bir tane giymende ısrar ediyorum. 292 00:31:55,046 --> 00:31:57,515 Benimkilerden birini alabilirsin. 293 00:31:57,515 --> 00:32:01,119 - Ama hanımefendi, yalnız uyuyorum. - Açık olarak. 294 00:32:01,119 --> 00:32:04,355 Gelecekteki iyi alışkanlıklar için faydalı olacaktır. Bu arada, 295 00:32:04,355 --> 00:32:08,026 o genç adam Her sabah sütü kim dağıtıyor? 296 00:32:08,026 --> 00:32:11,930 - Sensin. - Evet, fazla kalmayacağım. 297 00:32:11,930 --> 00:32:13,698 - Anlıyor musunuz? - Evet hanımefendi. 298 00:32:13,698 --> 00:32:16,634 Öğle yemeğini bir saat içinde servis edin. 299 00:32:16,634 --> 00:32:18,002 Daha iyi hissediyor musun? 300 00:32:18,002 --> 00:32:21,339 - İyi. - Yardım edebilir miyim? 301 00:32:21,339 --> 00:32:24,175 - Söyleyecek bir şey yok. - Ben senin karınım Henri. 302 00:32:24,175 --> 00:32:27,679 "Ben senin karınım Henri! Ben senin karınım Henri!" 303 00:32:27,679 --> 00:32:29,681 bıktım senin tiyatronla. 304 00:32:29,681 --> 00:32:33,674 - Hala birlikte uyuyoruz. - Beni hasta ediyor. 305 00:32:40,692 --> 00:32:44,262 Özgürlüğünü mü istiyorsun? 306 00:32:44,262 --> 00:32:48,255 Özgürlüğüm mü? Her şeyden çok. 307 00:32:48,299 --> 00:32:51,202 Ciddi misin? 308 00:32:51,202 --> 00:32:54,038 Bu ciddi bir teklif miydi? 309 00:32:54,038 --> 00:32:56,207 Aşağıdaki kim? 310 00:32:56,207 --> 00:32:58,109 Sanırım Laszlo'nun bir arkadaşı. 311 00:32:58,109 --> 00:33:02,102 - Onu davet ettin mi? - Hayır. 312 00:33:02,146 --> 00:33:06,139 Bence bu inanılmaz. Laszlo davetsiz misafir getiriyor. 313 00:33:06,250 --> 00:33:09,654 Sonra tüm arkadaşlarını getirecek Paris'ten. Bunun olacağını biliyordum. 314 00:33:09,654 --> 00:33:12,056 Beş kişiye yetecek kadar varsa, Altı kişiye yetecek kadar var. 315 00:33:12,056 --> 00:33:15,626 Ne? Arkadaşı diyorsun burada mı yiyeceksin? 316 00:33:15,626 --> 00:33:17,562 - Neden? - Asla! konuşacağım... 317 00:33:17,562 --> 00:33:20,698 - Bağırma. Bu çok kaba. - Aşağı iniyorum. 318 00:33:20,698 --> 00:33:22,166 Burada kal. 319 00:33:22,166 --> 00:33:24,402 Adam burada yiyebilir eğer isterse. 320 00:33:24,402 --> 00:33:28,395 Daha önemli bir şeyimiz var başa çıkmak için. Benim özgürlüğümden bahsettin. 321 00:33:28,573 --> 00:33:30,341 Anlamak istiyorum. 322 00:33:30,341 --> 00:33:34,334 Bununla ne demek istedin? 323 00:33:35,179 --> 00:33:38,449 Ben boşanmaktan bahsetmiyordum. Bu hariç. 324 00:33:38,449 --> 00:33:40,284 - Ben de öyle düşünmüştüm. - Bu hariçtir. 325 00:33:40,284 --> 00:33:43,755 Dinle tatlım, hiçbir şey yapamaz boşanma talebinde bulunmaktan beni alıkoy. 326 00:33:43,755 --> 00:33:46,290 Gerçekten mi? Bu imkansız Henri. 327 00:33:46,290 --> 00:33:49,427 - Neden? - Benim küçük Henri'm. 328 00:33:49,427 --> 00:33:53,420 Eğer beni o kızla yaşamak için terk edersen, Bir an bile huzur bulmana izin vermem. 329 00:33:55,166 --> 00:33:57,402 Seni her yerde takip ederdim. 330 00:33:57,402 --> 00:34:01,395 Sen nerede olursan ol, ben de orada olacağım. Sana herkesin önünde hakaret ederim. 331 00:34:02,106 --> 00:34:05,243 umursamazdım insanların benim hakkımda ne düşündüğünü. 332 00:34:05,243 --> 00:34:07,245 Otele gidemedin. 333 00:34:07,245 --> 00:34:11,238 Sinemaya gidemedin, tiyatroya ya da restorana. 334 00:34:12,116 --> 00:34:16,120 Hiçbir yere gidemedin. 335 00:34:16,120 --> 00:34:18,656 Hayatınız dayanılmaz hale gelir. 336 00:34:18,656 --> 00:34:22,649 Gerçekçi ol Henri. 337 00:34:24,595 --> 00:34:26,531 İyi. 338 00:34:26,531 --> 00:34:30,524 Peki sen ne teklif ediyorsun? 339 00:34:31,436 --> 00:34:35,429 - Bir anlaşma. - Ne tür? 340 00:34:35,506 --> 00:34:38,810 Burada yaşamaya devam ediyorsun ama onu istediğin zaman görebilirsin. 341 00:34:38,810 --> 00:34:41,612 şartıyla yani ortada bir skandal yok. 342 00:34:41,612 --> 00:34:45,605 Ormana gizlice girebilirsin ve kokarcaların yaptığı gibi öpüşüyorum. 343 00:34:46,184 --> 00:34:49,420 Hiçbir şey teklif etmiyorsun bunu zaten yapmadım. 344 00:34:49,420 --> 00:34:51,622 - Bu yeni bir şey değil. - Hayır, bekle. 345 00:34:51,622 --> 00:34:53,624 Karşılığında seni yalnız bırakacağım. 346 00:34:53,624 --> 00:34:57,328 Bir daha asla bu konuyu tartışmayacağız sadakatsizliklerin değil, 347 00:34:57,328 --> 00:35:01,321 ya da bana karşı ilgisizliğin, ya da diğer hayatın. 348 00:35:01,799 --> 00:35:05,792 - Var olmayacaksın. - Bu daha iyi. 349 00:35:06,137 --> 00:35:08,406 Peki ne anladın? 350 00:35:08,406 --> 00:35:10,441 Bu benim işim. 351 00:35:10,441 --> 00:35:14,434 Ama o kızıl saçlıya izin vermeyeceğim beni evimden mahrum et, 352 00:35:14,579 --> 00:35:16,914 uğruna uğraştığım güvenlik 20 yıldır, 353 00:35:16,914 --> 00:35:19,417 huzurum, üzüm bağlarım. 354 00:35:19,417 --> 00:35:23,410 İnsanlar şarap için neler yapacak? 355 00:35:23,588 --> 00:35:26,591 Nedenleriniz beni ilgilendirmiyor. 356 00:35:26,591 --> 00:35:29,560 - Karşılığında ne yapacağım? - Sen bana yardım et. 357 00:35:29,560 --> 00:35:32,296 - Neyle? - Kızınızın kurtarılmasına yardım edin. 358 00:35:32,296 --> 00:35:35,700 Büyük sözler! Ne yumurtadan çıkıyorsun? 359 00:35:35,700 --> 00:35:38,569 Büyük sözler olabilirler ama buna değer. 360 00:35:38,569 --> 00:35:41,672 - Elizabeth ve onun mutluluğu... - Ne istiyorsun? 361 00:35:41,672 --> 00:35:44,408 Laszlo'yla evlenmesini istemiyorum. 362 00:35:44,408 --> 00:35:45,710 - Bunu yapamam. - Ne? 363 00:35:45,710 --> 00:35:48,679 - Bunu yapamayacağımı söyledim! - Hayatını mahvetmesine izin mi vereceksin? 364 00:35:48,679 --> 00:35:51,816 - Laszlo'yu severim. - Elbette. O sana faydalıdır. 365 00:35:51,816 --> 00:35:55,419 Peki ya bana davranış şekli? 366 00:35:55,419 --> 00:35:58,356 - Kapa çeneni! - O bir serseri! 367 00:35:58,356 --> 00:36:01,626 Pis bir serseri! Tartışılacak bir şey yok. 368 00:36:01,626 --> 00:36:03,628 -Elizabeth... - Söyleyecek bir şey yok! 369 00:36:03,628 --> 00:36:05,563 Hayır dedim! 370 00:36:05,563 --> 00:36:07,698 Onları ayırmayacağım. Tam tersine... 371 00:36:07,698 --> 00:36:11,691 Yeter! Kapa çeneni! 372 00:36:13,271 --> 00:36:14,839 Beni dinle Henri. 373 00:36:14,839 --> 00:36:17,642 Teklifimi kabul et ya da kızıl saçlıya veda etmek. 374 00:36:17,642 --> 00:36:21,345 Çocuklarımın başları üzerine yemin ederim Şaka yapmıyorum. 375 00:36:21,345 --> 00:36:25,338 Ya Laszlo bu gece ayrılıyor yoksa kızıl saçlını bir daha asla göremezsin. 376 00:36:25,816 --> 00:36:29,220 Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? 377 00:36:29,220 --> 00:36:32,657 Ne olduğunu göz önünde bulundurursak, sahip olduğun kafayla mı? 378 00:36:32,657 --> 00:36:34,759 Leda'dan bahsetmeye nasıl cesaret edersin? 379 00:36:34,759 --> 00:36:37,528 - Onun hakkında konuşmana kim izin verdi? - Ben senin karınım Henri. 380 00:36:37,528 --> 00:36:40,531 Hiç bir şey. Sen benim için hiçbir şeysin. 381 00:36:40,531 --> 00:36:42,934 Bende kusma isteği uyandırıyorsun. 382 00:36:42,934 --> 00:36:46,437 Sen nefret dolusun, çirkinsin, aptalsın. 383 00:36:46,437 --> 00:36:49,607 kültürsüz, ikiyüzlü, kaba, 384 00:36:49,607 --> 00:36:50,908 eski! 385 00:36:50,908 --> 00:36:52,910 Çok yaşlı! 386 00:36:52,910 --> 00:36:55,346 Nefret ettiğim her şeyi özetlemişsin. 387 00:36:55,346 --> 00:36:58,516 - Senden nefret ediyorum. - Ben senin karınım, çocuklarının annesiyim. 388 00:36:58,516 --> 00:37:00,818 Kapa çeneni. Bakmak! Kendine bir bak! 389 00:37:00,818 --> 00:37:04,689 Güzel olduğunu mu düşünüyorsun? 390 00:37:04,689 --> 00:37:07,792 İşte karım! Çocuklarımın annesi! 391 00:37:07,792 --> 00:37:10,228 Şuna bir bak! İstenilen biri olduğunu mu düşünüyorsun? 392 00:37:10,228 --> 00:37:14,221 İyice bakın! Herhangi bir erkeğin seni isteyebileceğini düşünüyor musun? 393 00:37:26,911 --> 00:37:30,904 Leda harika. 394 00:37:34,252 --> 00:37:36,320 Bu sabah 395 00:37:36,320 --> 00:37:40,313 onu almaya gittim ülkede bir yürüyüş için. 396 00:37:59,343 --> 00:38:00,911 Nereye gidiyorsun? 397 00:38:00,911 --> 00:38:04,548 bazı işlerim var şehirde koşmak. 398 00:38:04,548 --> 00:38:07,752 - Beni alır mısın? - Hayır. 399 00:38:07,752 --> 00:38:08,786 Neden? 400 00:38:08,786 --> 00:38:12,623 - Kızgın mısın? - Biraz. 401 00:38:12,623 --> 00:38:16,616 Neden aşkım? 402 00:38:23,034 --> 00:38:27,027 Bana nedenini söyle. Seni çok seviyorum. 403 00:38:27,805 --> 00:38:31,798 Her an senden uzakta dayanılmaz. 404 00:38:32,410 --> 00:38:35,746 - Bana inanıyor musun? - Evet. 405 00:38:35,746 --> 00:38:38,849 Gerçekten kızgın değilim. 406 00:38:38,849 --> 00:38:42,842 - Biraz üzücü. - Üzgün ​​mü? 407 00:38:43,921 --> 00:38:47,914 Ben de öyle. 408 00:38:48,993 --> 00:38:51,829 Daha sonra ayak işlerini halledeceğiz. 409 00:38:51,829 --> 00:38:55,822 Hadi yürüyüşe çıkalım, yapalım mı? 410 00:39:12,883 --> 00:39:15,653 - Henri. - Evet? 411 00:39:15,653 --> 00:39:19,590 Beni seviyor musun? 412 00:39:19,590 --> 00:39:23,583 Henri, sence pek çok insan bizimkileri biliyor... 413 00:39:23,761 --> 00:39:25,930 Nasıl denir? 414 00:39:25,930 --> 00:39:28,399 Nefret ettiğim kelimeler. 415 00:39:28,399 --> 00:39:31,168 Birçok kişi biliyor mu aşık mıyız? 416 00:39:31,168 --> 00:39:32,636 Çok fazla değil. 417 00:39:32,636 --> 00:39:34,939 - DSÖ? - Bilmiyorum. 418 00:39:34,939 --> 00:39:38,075 Therese, Laszlo. 419 00:39:38,075 --> 00:39:42,068 - Tek bildiğim bu. - Peki ya çocuklarınız? 420 00:39:42,146 --> 00:39:44,782 Öyle düşünmüyorum. 421 00:39:44,782 --> 00:39:48,018 Ne yapardın eğer bilselerdi? 422 00:39:48,018 --> 00:39:49,954 Hiç bir şey. 423 00:39:49,954 --> 00:39:53,947 - Ya seni durdurmaya çalışırlarsa? - Yapamazlar. 424 00:40:06,203 --> 00:40:10,196 Çok güzelsin aşkım. 425 00:40:11,475 --> 00:40:14,879 Her zaman bir ayna taşımak istiyorum... 426 00:40:14,879 --> 00:40:18,872 sana ağzını göstermek için... 427 00:40:21,719 --> 00:40:24,054 dişlerin, burnun, 428 00:40:24,054 --> 00:40:28,047 saçın. 429 00:40:28,492 --> 00:40:32,485 Sana hayran olmaktan asla vazgeçmeyeceğim. 430 00:40:32,663 --> 00:40:35,099 O zaman anlarsın nasıl hissettiğimi. 431 00:40:35,099 --> 00:40:39,092 Benim için üzülürsün. 432 00:40:45,676 --> 00:40:49,669 Henri, sana hiç sormadım... 433 00:40:50,681 --> 00:40:53,951 Ne niyetin var benimle ne ilgisi var? 434 00:40:53,951 --> 00:40:57,944 bunu düşünmeden edemiyorum bunların hepsi sona erecek. 435 00:41:00,191 --> 00:41:02,660 Neden "son"? 436 00:41:02,660 --> 00:41:05,262 Bana söyletme bariz şeyler 437 00:41:05,262 --> 00:41:07,998 karınız, çocuklarınız hakkında 438 00:41:07,998 --> 00:41:10,167 senin evin. 439 00:41:10,167 --> 00:41:13,804 Bunlar şeyler kolay kolay bırakamazsın. 440 00:41:13,804 --> 00:41:17,041 Şu ev, benim hemen yanımda. Benim için çok kötü. 441 00:41:17,041 --> 00:41:20,578 Bunu görmeye dayanamıyorum her gün. 442 00:41:20,578 --> 00:41:23,481 Nerede olursa olsun Bakmaya çalışıyorum 443 00:41:23,481 --> 00:41:27,474 Gözlerimi ondan ayıramıyorum. 444 00:41:27,718 --> 00:41:31,711 Mutluluğumu zehirliyor. 445 00:41:43,067 --> 00:41:45,135 Kızgın olup olmadığımı sormuştun. 446 00:41:45,135 --> 00:41:47,838 Hiç de öyle değil. 447 00:41:47,838 --> 00:41:51,108 Ben bakmaya devam ediyorum evinizin duvarları. 448 00:41:51,108 --> 00:41:53,911 Seni odalarda dolaşırken görüyorum. 449 00:41:53,911 --> 00:41:56,146 kapıları kapatmak, 450 00:41:56,146 --> 00:41:58,148 karına iyi geceler demek 451 00:41:58,148 --> 00:42:00,885 ve yatmaya gidiyorum. 452 00:42:00,885 --> 00:42:04,121 Er ya da geç, öğreneceğiz. 453 00:42:04,121 --> 00:42:07,925 - Umurumda değil. - Belki hayır ama hoş olmayacak. 454 00:42:07,925 --> 00:42:11,918 Sinsi gülümser, sessiz bakışlar. 455 00:42:12,062 --> 00:42:14,098 Böyle şeylerle savaşamazsınız. 456 00:42:14,098 --> 00:42:18,091 - Gideceğiz. - Belki. Göreceğiz. 457 00:42:20,037 --> 00:42:24,030 Mutlu olmaktan başka bir şey yapamıyorum. 458 00:42:24,174 --> 00:42:27,077 O kadar da alışılmadık bir durumda değiliz bir durumun. 459 00:42:27,077 --> 00:42:29,713 Diğerleri bir çıkış yolu buldu. 460 00:42:29,713 --> 00:42:33,706 Her şey kendi kendine düzelecek. 461 00:42:34,084 --> 00:42:38,077 - Artık mutlu değil misin? - Evet. 462 00:42:44,795 --> 00:42:48,788 Hiçbir şey düşünmeyelim. 463 00:43:26,770 --> 00:43:30,763 Henri. 464 00:44:02,740 --> 00:44:06,733 - Bu yüzden? - Şikayet edemem. 465 00:44:07,244 --> 00:44:11,237 Gerçekten bu kadar muzaffer bir şekilde övünmek zorunda mısın? O yaratığı gördükten sonra mı? 466 00:44:14,385 --> 00:44:16,153 O benim mutluluğum. 467 00:44:16,153 --> 00:44:20,146 Gitmek. Çantanı topla Henri. 468 00:44:35,472 --> 00:44:37,875 Leda! Gelmek! 469 00:44:37,875 --> 00:44:39,677 Neler oluyor? Neden geri geldin? 470 00:44:39,677 --> 00:44:43,670 Gelmek. Daha sonra açıklayacağım. 471 00:44:54,324 --> 00:44:58,317 - Peki nedir bu? - Artık dayanamıyorum! 472 00:44:59,263 --> 00:45:03,256 Üzülme. Bana her şeyi anlat... yavaşça. 473 00:45:03,400 --> 00:45:05,502 Beni dinle... 474 00:45:05,502 --> 00:45:07,504 Biliyorum... 475 00:45:07,504 --> 00:45:10,207 Fazla irademin olmadığını biliyorum. 476 00:45:10,207 --> 00:45:12,810 Bunu biliyorum. 477 00:45:12,810 --> 00:45:14,712 - Aix'e gidelim. - Neden? 478 00:45:14,712 --> 00:45:18,148 Eğer orada görülürsek açıkta olacak. 479 00:45:18,148 --> 00:45:20,217 Thérese'den ayrılmaya karar verdim. 480 00:45:20,217 --> 00:45:24,021 Eğer birlikte görülürsek bir skandal yaratacaktır. 481 00:45:24,021 --> 00:45:28,014 Ve sonra yapabilirim son mola. 482 00:46:09,366 --> 00:46:11,468 Bayan Leveuf'ün önünde öpüşeceğiz. 483 00:46:11,468 --> 00:46:15,461 ortaya çıktığı anda. 484 00:46:20,544 --> 00:46:24,537 - Tamam aşkım. - İşte burada! 485 00:47:11,595 --> 00:47:15,588 sana başka nasıl gösterebilirim seni seviyorum? 486 00:47:26,910 --> 00:47:30,903 Şuraya bak. 487 00:47:39,022 --> 00:47:41,491 Zavallı Laszlo. 488 00:47:41,491 --> 00:47:44,127 Tamamen sarhoşuz. 489 00:47:44,127 --> 00:47:47,130 - Bunu görmek hoş değil. - Hoş değil, değil mi? 490 00:47:47,130 --> 00:47:49,900 Ah, arkadaşım Vlado'yla tanış. 491 00:47:49,900 --> 00:47:53,893 O tamamen meteliksiz olduğundan, bunu isterim eğer onu öğle yemeğine davet etseydin. 492 00:47:54,238 --> 00:47:57,207 Bu oldukça doğrudan. Zevkle. 493 00:47:57,207 --> 00:48:01,200 Saygılarımla hanımefendi. Merhaba efendim. 494 00:48:02,579 --> 00:48:05,916 Bu nedir... ikiniz halk arasında birlikte misiniz? 495 00:48:05,916 --> 00:48:09,353 - Bunda bu kadar tuhaf olan ne? - Ah, hayır! Şaka yapma benimle. 496 00:48:09,353 --> 00:48:11,288 Açık konuşacağım. 497 00:48:11,288 --> 00:48:14,124 Leda ve ben görülmek istiyoruz. 498 00:48:14,124 --> 00:48:15,425 Neden? 499 00:48:15,425 --> 00:48:19,418 Değişikliklerin gerçekleştiğini göstermek için Marcoux'nun evinde. 500 00:48:21,198 --> 00:48:24,635 Bu harika! Gel, bana bir öpücük ver! 501 00:48:24,635 --> 00:48:27,537 Hayır, hayır! 502 00:48:27,537 --> 00:48:29,940 Kutlamamız lazım! 503 00:48:29,940 --> 00:48:31,575 Hadi senin evine gidelim! 504 00:48:31,575 --> 00:48:33,944 Bu iyi bir fikir! 505 00:48:33,944 --> 00:48:37,014 Yaptığın şey muhteşem! 506 00:48:37,014 --> 00:48:39,182 Bu arada kızınız benimle işi bitti. 507 00:48:39,182 --> 00:48:43,175 - Ne? - Bunu düzelteceğiz. 508 00:48:47,224 --> 00:48:51,217 Gülümseyin hanımefendi. mutluluk seni bekliyor! 509 00:48:52,162 --> 00:48:56,155 Gözlüklerinizi hazırlayın! 510 00:48:57,968 --> 00:49:00,437 Çok güzel, değil mi? Bütün bunları Leda yaptı. 511 00:49:00,437 --> 00:49:04,430 - Çok yetenekli. - İnsanın geçimini sağlaması gerekiyor. 512 00:49:11,748 --> 00:49:13,984 Hadi ama. Bir içki iç. 513 00:49:13,984 --> 00:49:16,153 Ah, hayır! Ben zaten sarhoşum! 514 00:49:16,153 --> 00:49:20,146 İç dedim! 515 00:49:22,326 --> 00:49:26,319 - Ah dostlarım, mutluyum! - Ben de öyle. 516 00:49:28,332 --> 00:49:30,000 Yani yarın mı gidiyorsun? 517 00:49:30,000 --> 00:49:33,670 Evet bavulumu topluyorum bu öğleden sonra. 518 00:49:33,670 --> 00:49:36,073 Ve ciddiyim. 519 00:49:36,073 --> 00:49:39,042 Çünkü bende biraz var iğrenç bir karakter, 520 00:49:39,042 --> 00:49:42,779 görmek için sabırsızlanıyorum Bazı insanların yüzleri... 521 00:49:42,779 --> 00:49:44,748 Hadi plan yapmaya başlayalım. 522 00:49:44,748 --> 00:49:48,085 Bunu nasıl duyuracaksınız? aileye mi? 523 00:49:48,085 --> 00:49:49,486 Çok basit. 524 00:49:49,486 --> 00:49:51,355 "Güle güle Thérese" diyeceğim. 525 00:49:51,355 --> 00:49:53,690 Üzüm bağlarına göz kulak ol, evi gözetle. 526 00:49:53,690 --> 00:49:56,994 Banka hesabını bölüşeceğiz. Ben gidiyorum." 527 00:49:56,994 --> 00:49:58,628 Bu eğlenceli olacak! 528 00:49:58,628 --> 00:50:01,164 Sağlığına Thérese! 529 00:50:01,164 --> 00:50:03,667 Durumun kötü, zavallı Laszlo'm. 530 00:50:03,667 --> 00:50:07,660 Hey... 531 00:50:22,686 --> 00:50:26,490 Aptal! Beni korkuttun! 532 00:50:26,490 --> 00:50:30,483 Çok güzelsin. 533 00:50:57,454 --> 00:51:01,091 Sanırım açık konuştum. 534 00:51:01,091 --> 00:51:02,692 Söylediklerine inanamıyorum. 535 00:51:02,692 --> 00:51:06,229 Küçük aşkın bitti! 536 00:51:06,229 --> 00:51:09,099 - Bundan sonra bundan şüpheliyim. - Ona birkaç şey anlatacağım, sana söz veriyorum! 537 00:51:09,099 --> 00:51:13,092 O gidecek, sana söz veriyorum. 538 00:51:15,238 --> 00:51:18,575 Zavallı Therese'im. 539 00:51:18,575 --> 00:51:21,378 Başka bir şey yok. 540 00:51:21,378 --> 00:51:24,548 Saltanatın bitti. 541 00:51:24,548 --> 00:51:28,218 Senin için üzülüyorum. 542 00:51:28,218 --> 00:51:31,288 Zavallı, yaşlı şey. 543 00:51:31,288 --> 00:51:35,281 Bekle. 544 00:51:37,127 --> 00:51:41,120 - Dışarıda değil miydin? - Hayır, odamda müzik dinliyordum. 545 00:51:58,815 --> 00:52:02,185 Teşekkür ederim. 546 00:52:02,185 --> 00:52:05,589 Beni bekle. 547 00:52:05,589 --> 00:52:09,582 Beni bekle. Hadi! 548 00:52:12,829 --> 00:52:14,831 Beni bekle. 549 00:52:14,831 --> 00:52:18,824 Sana zarar vermeyeceğim, yemin ederim. 550 00:52:29,379 --> 00:52:33,372 "Ödüller verildi Müzik Konservatuarı'nın yıldız öğrencileri. 551 00:52:34,618 --> 00:52:37,954 'Siz Fransa'nın kültürel mayasısınız' 552 00:52:37,954 --> 00:52:41,947 yönetmen tarafından söylendi." 553 00:52:44,394 --> 00:52:47,631 Beni yalnız bırakın! Zaten geç kaldım. 554 00:52:47,631 --> 00:52:49,866 Sen delisin! 555 00:52:49,866 --> 00:52:51,868 Bana bir iyilik yap tatlım. 556 00:52:51,868 --> 00:52:53,303 Ne? 557 00:52:53,303 --> 00:52:55,739 Bayan Mortoni'de bir şey bıraktım. 558 00:52:55,739 --> 00:52:59,509 - O zaman git onu al. - Anahtarım yok. 559 00:52:59,509 --> 00:53:02,179 - Sana benimkini ödünç vereceğim. - Hayır, hayır. 560 00:53:02,179 --> 00:53:04,748 Gitmeni tercih ederim. Onun için çalışıyorsun. 561 00:53:04,748 --> 00:53:07,217 Orada işim yok. Arkadaş ol! 562 00:53:07,217 --> 00:53:09,419 Öğle yemeğini kim servis edecek? Sen? 563 00:53:09,419 --> 00:53:12,189 Sadece iki dakikalığına. 564 00:53:12,189 --> 00:53:14,391 Neyi unuttun? 565 00:53:14,391 --> 00:53:16,960 Mutfakta iki şişe. 566 00:53:16,960 --> 00:53:18,562 Peki... 567 00:53:18,562 --> 00:53:21,698 Ben gideceğim. 568 00:53:21,698 --> 00:53:25,691 Dinle, bırak gideyim artık. 569 00:53:27,304 --> 00:53:30,307 "Marsilya'dan kovuldular, 570 00:53:30,307 --> 00:53:34,300 iki eşcinsel kız Akdeniz kıyısı, 571 00:53:35,245 --> 00:53:37,781 sığınacak yer bulamayacak 572 00:53:37,781 --> 00:53:39,816 Paris sokaklarında. 573 00:53:39,816 --> 00:53:42,986 Orada da istenmiyorlar. 574 00:53:42,986 --> 00:53:46,923 Ancak müzakereler başladı 575 00:53:46,923 --> 00:53:50,493 Cote D'Azure arasında ve başkent." 576 00:53:50,493 --> 00:53:54,486 sevecek iki tatlı tanıyorum Paris'e dönmek için. 577 00:53:58,501 --> 00:54:02,494 Ancak Madde 6 yeni ferman çok acımasız. 578 00:54:03,273 --> 00:54:06,843 Yani yiyecek, geliyor mu? 579 00:54:06,843 --> 00:54:08,845 Senin de aç olduğunu duydum. 580 00:54:08,845 --> 00:54:12,349 Sorun değil, hanımefendi. 581 00:54:12,349 --> 00:54:16,342 - Ben buna alıştım. - Beni bekletmeye gerek yok! 582 00:54:16,653 --> 00:54:17,821 Yiyecek! Ölüyoruz! 583 00:54:17,821 --> 00:54:19,389 Sarhoşsun, Laszlo. 584 00:54:19,389 --> 00:54:23,382 Kesinlikle! 585 00:54:23,627 --> 00:54:24,761 Richard. 586 00:54:24,761 --> 00:54:27,063 Okumamayı biliyorsun masada. 587 00:54:27,063 --> 00:54:30,367 - Ne dedin? - Masada değil! 588 00:54:30,367 --> 00:54:31,735 Öğle yemeği servisi yapılmamaktadır. 589 00:54:31,735 --> 00:54:35,005 Haklısın. gidip göreceğim mutfakta neler oluyor? 590 00:54:35,005 --> 00:54:37,340 Bu arada oturalım. 591 00:54:37,340 --> 00:54:39,576 Evet, doğru. 592 00:54:39,576 --> 00:54:43,313 Kızartmayı getirecek. 593 00:54:43,313 --> 00:54:44,981 Ne? 594 00:54:44,981 --> 00:54:48,385 Birisi Bayan Mortoni'yi öldürdü. 595 00:54:48,385 --> 00:54:51,354 Bayan Mortoni diyorsunuz öldü mü? 596 00:54:51,354 --> 00:54:52,689 Bu çok kötü! 597 00:54:52,689 --> 00:54:55,025 O yerde yatıyor 598 00:54:55,025 --> 00:54:56,860 ve ev harabeye döndü. 599 00:54:56,860 --> 00:54:59,429 Savunulmaya çalıştı katil. 600 00:54:59,429 --> 00:55:01,064 Öldürüldüğünü kim söyledi? 601 00:55:01,064 --> 00:55:04,367 Orada her şey ters. 602 00:55:04,367 --> 00:55:07,971 Bu korkunç. ve o çok hoştu. 603 00:55:07,971 --> 00:55:11,964 Öldüğünden emin misin? 604 00:55:16,379 --> 00:55:18,948 Gitme Henri! 605 00:55:18,948 --> 00:55:22,941 Henri, gitmeni yasaklıyorum! 606 00:55:34,664 --> 00:55:38,657 Robert. 607 00:55:40,770 --> 00:55:44,763 Oraya birini gönderin lütfen. 608 00:56:22,812 --> 00:56:26,805 - İki şeker mi? - Evet. 609 00:56:28,184 --> 00:56:32,177 - Süt ister misin? - Hayır, bugün değil. 610 00:56:57,981 --> 00:57:01,974 - Kendini iyi hissediyor musun? - Evet. 611 00:57:04,954 --> 00:57:06,756 Tamamen değil. 612 00:57:06,756 --> 00:57:08,758 Artık skandal ortaya çıktı. 613 00:57:08,758 --> 00:57:12,762 Peki ne fark edecek? 614 00:57:12,762 --> 00:57:15,799 sadece seni düşünüyorum ve kız kardeşin, canım. 615 00:57:15,799 --> 00:57:19,602 Cesareti bulmalısın babanın hatalarına katlanmak. 616 00:57:19,602 --> 00:57:22,439 O hala senin baban ve onu yargılamamalısın. 617 00:57:22,439 --> 00:57:24,441 Elbette anne. 618 00:57:24,441 --> 00:57:27,110 örgüme başlamam lazım tekrar tekrar. 619 00:57:27,110 --> 00:57:31,103 - Penelope gibi. - O serseri bütün dikişlerimi çözdü. 620 00:57:31,981 --> 00:57:34,918 Babanı asla terk etmeyeceğim. 621 00:57:34,918 --> 00:57:38,911 Bunu hep birlikte aşacağız. 622 00:57:39,622 --> 00:57:42,225 - Ve eğer insanlar bizi küçümserlerse... - Beklemek. Müfettiş geliyor. 623 00:57:42,225 --> 00:57:46,218 Konuşmadan önce düşünün. 624 00:57:51,701 --> 00:57:52,769 Hanımefendi. 625 00:57:52,769 --> 00:57:56,762 Lütfen oturun. 626 00:57:57,173 --> 00:57:59,609 Teşekkür ederim. 627 00:57:59,609 --> 00:58:01,845 ilgilenir misin bir fincan çay? 628 00:58:01,845 --> 00:58:03,646 Asla içmem, hanımefendi. 629 00:58:03,646 --> 00:58:06,950 Bunun olması gerektiği için üzgünüm resmi bir ziyaret, 630 00:58:06,950 --> 00:58:09,486 ama şunu anlıyorsun, bir suç 631 00:58:09,486 --> 00:58:12,255 dostane bir fırsat değil 632 00:58:12,255 --> 00:58:16,248 çay içmek için. 633 00:58:16,726 --> 00:58:19,829 Biliyorum ki bu dava acı verici bir durumdur. 634 00:58:19,829 --> 00:58:22,098 Ne yazık ki bunu susturamıyorum 635 00:58:22,098 --> 00:58:24,234 büyük saygıya rağmen kocanı tuttuğum yer. 636 00:58:24,234 --> 00:58:26,936 Bana karşı açık sözlü ol. 637 00:58:26,936 --> 00:58:29,639 Oğlunu ister misin? bir anlığına ayrılmak mı? 638 00:58:29,639 --> 00:58:32,876 Hayır, o her şeyi biliyor. Söyleyeceklerinizi duyabiliyor. 639 00:58:32,876 --> 00:58:34,677 İyi. 640 00:58:34,677 --> 00:58:36,145 Kocan... 641 00:58:36,145 --> 00:58:40,138 samimi ilişkiler içinde miydi Bayan Mortoni'yle mi? 642 00:58:41,684 --> 00:58:42,752 Evet. 643 00:58:42,752 --> 00:58:46,745 Sormaya zahmet etmeyeceğim onun hakkında ne düşündüğünü. Tahmin edebiliyorum. 644 00:58:47,790 --> 00:58:51,294 Koşulları biliyor musun? burada yaşamak için hangi yasaya göre geldi? 645 00:58:51,294 --> 00:58:55,287 Çok fazla sanatçı var Burada ev satın alanlar. 646 00:58:56,165 --> 00:58:58,535 Sanırım Japonya'dan geldi. 647 00:58:58,535 --> 00:59:01,771 babasının bir tür diplomat olduğu yerde, tek bildiğim bu. 648 00:59:01,771 --> 00:59:04,841 Buradaki itibarı neydi? 649 00:59:04,841 --> 00:59:07,944 Daha fazlasını söylememe gerek var mı? 650 00:59:07,944 --> 00:59:09,679 Sen onun komşusuydun. 651 00:59:09,679 --> 00:59:11,981 herhangi bir fikrin var mı onun yaşam tarzının? 652 00:59:11,981 --> 00:59:13,983 Çok arkadaşı var mıydı? 653 00:59:13,983 --> 00:59:16,019 İşte kocam oradaydı 654 00:59:16,019 --> 00:59:20,012 ve belli bir Laszlo Kovacs Japonya'da tanıştığını. 655 00:59:20,056 --> 00:59:22,058 Cennet onu sadece biliyor. 656 00:59:22,058 --> 00:59:25,028 Bana ondan bahset. 657 00:59:25,028 --> 00:59:26,796 Ah, bu yeterince kolay. 658 00:59:26,796 --> 00:59:29,999 Buraya yeterince sık geliyor kocamı görmek için. 659 00:59:29,999 --> 00:59:31,701 Benim kızımla çıkıyordu. 660 00:59:31,701 --> 00:59:34,304 Kısacası kendini evinde gibi hissediyor. 661 00:59:34,304 --> 00:59:36,639 Onu sonra göreceğim. 662 00:59:36,639 --> 00:59:39,842 Sanırım bu ülkeye geldi Bayan Mortoni'yle mi? 663 00:59:39,842 --> 00:59:42,712 Evet. Onu Henri ile tanıştırdı. 664 00:59:42,712 --> 00:59:45,014 Anladığım kadarıyla ondan hoşlanmıyorsun? 665 00:59:45,014 --> 00:59:48,585 Bilmiyorum Müfettiş. Garip bir karakter. 666 00:59:48,585 --> 00:59:52,578 Daha sonra döneceğim seninle kocan hakkında konuşmak istiyorum. 667 00:59:54,324 --> 00:59:56,759 Müfettiş, sizce bir skandal olacak mı? 668 00:59:56,759 --> 00:59:58,394 Evet, bu kaçınılmaz. 669 00:59:58,394 --> 01:00:01,864 Ama korkacak hiçbir şeyin olmamalı. 670 01:00:01,864 --> 01:00:05,857 En azından öyle olmadığını umuyorum canım. 671 01:00:05,969 --> 01:00:08,137 Bu çok saçma. 672 01:00:08,137 --> 01:00:10,039 arkadaşım, Ben sadece işimi yapıyorum. 673 01:00:10,039 --> 01:00:14,032 Bu arada, bu sabah neredeydin? 674 01:00:14,110 --> 01:00:18,103 - Ayinde. - Demek erken döndün. 675 01:00:18,314 --> 01:00:22,307 Suçun meydana geldiğini biliyorsun çok sonra. 676 01:00:23,319 --> 01:00:26,255 Ceset bulunmadan hemen önce. 677 01:00:26,255 --> 01:00:27,657 Gerçekten mi? 678 01:00:27,657 --> 01:00:30,093 Bu seni şüpheli yapar. 679 01:00:30,093 --> 01:00:34,063 Üstelik öldürme sebebin de vardı. 680 01:00:34,063 --> 01:00:38,056 seni içeri soktum "sıcak koltuk" canım. 681 01:00:45,341 --> 01:00:49,334 Bayan Mortoni'den nefret ediyordun. değil mi? 682 01:00:50,213 --> 01:00:52,181 Pek değil, hayır. 683 01:00:52,181 --> 01:00:54,851 Soracak sorularınız mı var? 684 01:00:54,851 --> 01:00:58,844 Roger Tarta, hizmetçinin erkek arkadaşı... onun hakkında ne biliyorsun? 685 01:01:02,892 --> 01:01:06,262 Beni anla Richard. Laszlo'ya asla zarar vermem. 686 01:01:06,262 --> 01:01:10,255 Ondan son derece hoşlanmıyorum, ama suçlu değilse ödememeli. 687 01:01:11,434 --> 01:01:15,427 - Suçlu mu değil mi? - Böyle şeyler söyleme. 688 01:01:16,072 --> 01:01:18,341 Anne, hiçbir şey söylemedim. 689 01:01:18,341 --> 01:01:19,976 Tek kelime değil. 690 01:01:19,976 --> 01:01:23,379 Şüphelenmek çok saçma zavallı Roger Tarta. 691 01:01:23,379 --> 01:01:25,982 - Onlar da senden şüpheleniyorlar. - Aptal olma. 692 01:01:25,982 --> 01:01:28,751 Müfettiş şaka yapıyordu. 693 01:01:28,751 --> 01:01:32,744 Yapamayacağımı biliyor çok korkunç bir şey. 694 01:01:33,423 --> 01:01:36,926 - Yapabileceğimi mi sanıyorsun? - Tabii ki değil. 695 01:01:36,926 --> 01:01:39,228 Müfettişin sadece şüpheleri var. 696 01:01:39,228 --> 01:01:41,764 Bu onun işi. 697 01:01:41,764 --> 01:01:43,766 Bu çok fazla. 698 01:01:43,766 --> 01:01:46,035 Şimdi de anneni mi suçluyorsun? 699 01:01:46,035 --> 01:01:50,028 Gerçekten, anne... 700 01:01:51,207 --> 01:01:53,876 ne dedin Roger Tarta hakkında mı? 701 01:01:53,876 --> 01:01:57,869 düşünmediğimi söyledim suçluydu. 702 01:01:58,314 --> 01:02:00,149 Yani Laszlo muydu? 703 01:02:00,149 --> 01:02:03,119 Aynen öyle de olabilirdi bir haydut. 704 01:02:03,119 --> 01:02:05,288 Ama kız kardeşine gelince... 705 01:02:05,288 --> 01:02:07,790 Ne? 706 01:02:07,790 --> 01:02:11,783 Hiç bir şey. 707 01:02:48,231 --> 01:02:51,467 Bir şeye ihtiyacın var mı baba? 708 01:02:51,467 --> 01:02:54,203 Hayır. 709 01:02:54,203 --> 01:02:58,196 - Baba. - Evet? 710 01:03:00,977 --> 01:03:04,970 bir şey var mı Senin için yapabilirim? 711 01:03:07,049 --> 01:03:10,486 Ne diyeceğimi bilmiyorum ama çok üzgünüm. 712 01:03:10,486 --> 01:03:13,389 Tatlım. 713 01:03:13,389 --> 01:03:16,225 Hiçbir şeyim yok, artık geleceğim yok. 714 01:03:16,225 --> 01:03:18,427 Hiç kimse. Bitirdim. 715 01:03:18,427 --> 01:03:22,420 Ya ben? 716 01:03:22,465 --> 01:03:25,334 Bir gün beni bırakacaksın. 717 01:03:25,334 --> 01:03:27,837 Annenden nefret ediyorum. 718 01:03:27,837 --> 01:03:30,106 Bunu söylememem gerektiğini biliyorum. 719 01:03:30,106 --> 01:03:31,541 Ama ondan nefret ediyorum. 720 01:03:31,541 --> 01:03:34,177 Ondan ayrılmak istedim. 721 01:03:34,177 --> 01:03:38,170 Ama şimdi gücüm bile yok kapıyı açıp çıkmak. 722 01:03:38,581 --> 01:03:41,317 Belki daha sonra? 723 01:03:41,317 --> 01:03:42,351 Daha sonra? 724 01:03:42,351 --> 01:03:46,022 Sen... Sence... 725 01:03:46,022 --> 01:03:50,015 Hayır, sanmıyorum Bir gün unutmayı başaracağım. 726 01:03:50,326 --> 01:03:51,360 Asla. 727 01:03:51,360 --> 01:03:54,030 Asla unutmayacağım. İstemiyorum! 728 01:03:54,030 --> 01:03:55,097 Bu nasıl... 729 01:03:55,097 --> 01:03:58,034 Ve benimle mantık yürütmeye çalışmayın. 730 01:03:58,034 --> 01:04:01,003 Sadece istiyorum... Sadece beni sev. 731 01:04:01,003 --> 01:04:02,538 Beni çok sev Elizabeth. 732 01:04:02,538 --> 01:04:04,273 Seni seviyorum baba. 733 01:04:04,273 --> 01:04:08,266 birisinin olduğunu bilmiyordum bu kadar mutsuz olabilir. 734 01:04:08,911 --> 01:04:12,904 Eğer ellerimi o kişinin üzerine koyabilseydim bunu kim yaptı, 735 01:04:13,049 --> 01:04:17,042 Onu parçalara ayırırdım ve gözlerini oy! 736 01:04:22,258 --> 01:04:25,862 Güzelliği öldürdü. 737 01:04:25,862 --> 01:04:28,865 O haşarat. 738 01:04:28,865 --> 01:04:30,867 Bu hiçbir şey. 739 01:04:30,867 --> 01:04:33,035 Şu iğrenç böcek. 740 01:04:33,035 --> 01:04:37,028 Leda'ma dokunmaya cüret etti. 741 01:04:38,140 --> 01:04:40,676 - Annen pekâlâ... - Baba! 742 01:04:40,676 --> 01:04:43,546 Kapa çeneni. 743 01:04:43,546 --> 01:04:47,539 Leda öldü. 744 01:04:54,223 --> 01:04:58,216 Eskisi... 745 01:05:17,914 --> 01:05:19,682 Şimdi mutlu musun? Kendini yüce mi hissediyorsun? 746 01:05:19,682 --> 01:05:21,517 Derhal bu evi terk edin. 747 01:05:21,517 --> 01:05:23,552 Artık burada işin yok! 748 01:05:23,552 --> 01:05:25,621 Yapamam. Gözaltına alınıyorum soruşturma için. 749 01:05:25,621 --> 01:05:27,690 Her durumda, sonunda hapse gireceksin 750 01:05:27,690 --> 01:05:31,683 ya da bir aptalla seni beslemeye istekli. 751 01:05:42,171 --> 01:05:46,164 Eşyalarınızı toplayın ve yola çıkmaya hazır olun. Sadece dostça bir tavsiye. 752 01:05:48,144 --> 01:05:50,513 - Neden? Ben şüpheli miyim? - Söyleyeceklerim bu kadar. 753 01:05:50,513 --> 01:05:54,506 İnsan seni doğal olarak küçümsemeden edemiyor. 754 01:06:15,371 --> 01:06:18,174 Dışarı çık domuz, 755 01:06:18,174 --> 01:06:19,475 yoksa seni ihbar edeceğim! 756 01:06:19,475 --> 01:06:23,312 Önce birini görmem lazım. 757 01:06:23,312 --> 01:06:24,547 Emin misin? 758 01:06:24,547 --> 01:06:27,783 Hanımefendi! Bu çok kötü! Roger Tarta'yı tutukladılar. 759 01:06:27,783 --> 01:06:30,720 - Onu tutmayacaklar. - Sana yalvarıyorum, lütfen bir şeyler yap. 760 01:06:30,720 --> 01:06:32,421 Ne yapmamı istiyorsun? 761 01:06:32,421 --> 01:06:34,790 Roger'ı tanıyorum. O tamamen bunu yapmaya gücü yetmiyor... 762 01:06:34,790 --> 01:06:36,292 Julie, durum ciddi değil. 763 01:06:36,292 --> 01:06:38,527 Söz veriyorum, yakında çıkacak. 764 01:06:38,527 --> 01:06:40,296 - Sorumlu değil. - Gerçekten mi? 765 01:06:40,296 --> 01:06:42,298 - Ne biliyorsun? - Sadece biliyorum. 766 01:06:42,298 --> 01:06:46,291 - Çok bilgilisin. - Aslında. 767 01:06:46,469 --> 01:06:48,337 Evet... 768 01:06:48,337 --> 01:06:52,330 Kesinlikle eminim. 769 01:06:53,509 --> 01:06:57,502 Beni burada bekle. 770 01:07:10,426 --> 01:07:13,462 Elizabeth! 771 01:07:13,462 --> 01:07:17,455 Elizabeth! 772 01:07:17,600 --> 01:07:20,369 - Seni görmek istemiyorum. - Dinlemek. Bu ciddi bir durum. 773 01:07:20,369 --> 01:07:22,505 - Çıkmak. - Dinle, bu ciddi. 774 01:07:22,505 --> 01:07:24,106 Sana zarar vereceğim. 775 01:07:24,106 --> 01:07:25,608 Ne yapacaksın? 776 01:07:25,608 --> 01:07:28,778 Elimde değil. Benden nefret edeceksin. 777 01:07:28,778 --> 01:07:30,346 Anlamıyorum. 778 01:07:30,346 --> 01:07:32,615 Senden af ​​diliyorum. 779 01:07:32,615 --> 01:07:36,608 Seni seviyorum. 780 01:08:57,366 --> 01:09:01,359 Richard. 781 01:09:09,311 --> 01:09:13,304 - Güzel, değil mi? - Evet. 782 01:09:13,916 --> 01:09:17,909 - Berlioz'un en sevdiğim parçası. - Benim de. 783 01:09:18,721 --> 01:09:21,157 Leda hakkında ne düşünüyorsun Richard? 784 01:09:21,157 --> 01:09:23,392 Ondan hoşlandın mı? 785 01:09:23,392 --> 01:09:26,428 - Fiziksel olarak mı demek istiyorsun? - Evet. 786 01:09:26,428 --> 01:09:28,597 Güzel. 787 01:09:28,597 --> 01:09:30,332 Görkemli. 788 01:09:30,332 --> 01:09:32,868 Ve eğer daha genç olsaydı, 789 01:09:32,868 --> 01:09:34,503 onu sevmiş olabilir miydin? 790 01:09:34,503 --> 01:09:36,939 - Hayır. - Gerçekten mi? Neden? 791 01:09:36,939 --> 01:09:39,742 Ben öyle aşık değilim. 792 01:09:39,742 --> 01:09:42,545 Üstelik hiç aşık olmadım. 793 01:09:42,545 --> 01:09:43,846 Asla? Bu çok tuhaf. 794 01:09:43,846 --> 01:09:47,839 Bunun herhangi bir nedeni var mı? 795 01:09:51,253 --> 01:09:53,589 Hiçbir sebep yok. 796 01:09:53,589 --> 01:09:57,560 Asla aşık olmuyorum, hepsi bu. 797 01:09:57,560 --> 01:10:01,553 Kendin açıkla. 798 01:10:03,265 --> 01:10:05,401 Ayrıca bu seni ne ilgilendiriyor? 799 01:10:05,401 --> 01:10:09,394 - İlgimi çekiyor. - İlgini çekiyor mu? 800 01:10:10,306 --> 01:10:12,775 Gerçekten sevmiyorsun Kendin hakkında konuşuyorum, Richard. 801 01:10:12,775 --> 01:10:14,276 Evet ve hayır. 802 01:10:14,276 --> 01:10:17,780 Düşünmediğim şeyleri neden tartışayım ki? öyle ya da böyle? 803 01:10:17,780 --> 01:10:21,773 bu kadar kayıtsız mısın başkasına gelince? 804 01:10:22,651 --> 01:10:25,354 Mesela baban. 805 01:10:25,354 --> 01:10:28,857 Beni yoruyorsun. 806 01:10:28,857 --> 01:10:32,595 Dinle... 807 01:10:32,595 --> 01:10:36,398 Gerçekten anlayamıyorsun babanın Leda'yı neden sevdiğini. 808 01:10:36,398 --> 01:10:40,391 Onu çok güzel bulduğumu söylemiştim. 809 01:10:40,603 --> 01:10:44,596 Yemek için yeterince güzel. 810 01:10:47,810 --> 01:10:51,614 - Müziği sever misin? - Evet. 811 01:10:51,614 --> 01:10:55,607 Bu pasajı dinleyin. 812 01:10:55,985 --> 01:10:59,978 - Olağanüstü, değil mi? - Aslında. 813 01:11:03,792 --> 01:11:06,061 Soruşturma nasıl gidiyor? 814 01:11:06,061 --> 01:11:10,054 Zavallı şey, elinden geleni yapıyor. 815 01:11:11,033 --> 01:11:15,026 - Senden şüphelenmenin aptalca olduğunu düşünüyorum. - Neden? 816 01:11:16,071 --> 01:11:20,064 - Çünkü sen yapmadın. - Ama bunu yalnızca sen ve ben biliyoruz. 817 01:11:34,523 --> 01:11:37,960 - Ne demek istiyorsun? - Sonra anlatırım. 818 01:11:37,960 --> 01:11:40,829 ne düşünüyorsun babanın Leda'yla olan ilişkisi hakkında? 819 01:11:40,829 --> 01:11:43,999 - Ne bağlantısı? - Rol yapmayı bırak, Richard. 820 01:11:43,999 --> 01:11:47,870 bakmayabilirim, ama tetikteyim. 821 01:11:47,870 --> 01:11:49,505 Sen bir pisliksin! 822 01:11:49,505 --> 01:11:51,974 Kimse seni burada istemiyor Elizabeth ya da annem değil. 823 01:11:51,974 --> 01:11:53,442 Hiç kimse! 824 01:11:53,442 --> 01:11:56,712 Yani sinirini benden çıkarıyorsun. Öyle değil mi? 825 01:11:56,712 --> 01:11:57,980 Onu neden öldürdün? 826 01:11:57,980 --> 01:12:00,115 Bu kadar küstah olmaya nasıl cesaret edersin? 827 01:12:00,115 --> 01:12:04,108 Sana ne oldu? Anlamıyorum! 828 01:12:06,789 --> 01:12:09,925 - Çekip gitmek! - Onu neden öldürdün? 829 01:12:09,925 --> 01:12:12,027 Çok güzel ve nazikti. 830 01:12:12,027 --> 01:12:15,798 - Sen de onu öldürdün, hasta piç! - Ben hiçbir şey yapmadım! 831 01:12:15,798 --> 01:12:17,966 Sen ona aşıktın! Kabul et! 832 01:12:17,966 --> 01:12:20,869 - Çekip gitmek! - Hayır. Söyle bana neden? 833 01:12:20,869 --> 01:12:22,338 Çekip gitmek! 834 01:12:22,338 --> 01:12:25,507 Hayır. Aşk insana bunu yaptırır tuhaf şeyler. 835 01:12:25,507 --> 01:12:28,143 - Ondan nefret ediyordum! - Sen annenin oğlusun. 836 01:12:28,143 --> 01:12:31,847 - Annem hakkında konuşma! - Annen hakkında konuşalım Richard! 837 01:12:31,847 --> 01:12:34,383 Hadi! 838 01:12:34,383 --> 01:12:38,376 Seni piç! 839 01:12:49,698 --> 01:12:53,369 Hadi! 840 01:12:53,369 --> 01:12:56,839 O sendin! 841 01:12:56,839 --> 01:12:59,641 Onu neden öldürdün? 842 01:12:59,641 --> 01:13:03,634 Söyle bana! 843 01:13:13,389 --> 01:13:17,382 Söyle bana! 844 01:13:24,700 --> 01:13:28,693 Bunu neden yaptın? Neden? 845 01:13:32,107 --> 01:13:36,100 Richard! 846 01:13:42,017 --> 01:13:45,053 Richard! 847 01:13:45,053 --> 01:13:46,989 Richard! 848 01:13:46,989 --> 01:13:49,458 Eğer bana söylersen 849 01:13:49,458 --> 01:13:50,959 aramızda kalacak. 850 01:13:50,959 --> 01:13:54,029 Polise söylemeyeceğim. Yemin ederim. 851 01:13:54,029 --> 01:13:56,732 Sadece ailen bilecek. Sözüm var. 852 01:13:56,732 --> 01:13:59,868 Richard! 853 01:13:59,868 --> 01:14:01,737 Seni incitti mi? 854 01:14:01,737 --> 01:14:04,506 - Git polisi çağır! - HAYIR! HAYIR! 855 01:14:04,506 --> 01:14:06,775 - Polisi çağırın! - Polis yok. Polis değil. 856 01:14:06,775 --> 01:14:10,768 - Sen ne diyorsun? - Polisi istemiyorum. 857 01:14:10,979 --> 01:14:13,749 Polis yok. 858 01:14:13,749 --> 01:14:17,742 - Beni dinle. - Pis kabadayı! 859 01:14:18,554 --> 01:14:22,547 Bir dakika beni dinle. 860 01:14:29,031 --> 01:14:30,899 Gözlerimi kapatacağım. 861 01:14:30,899 --> 01:14:34,892 Seni görmek istemiyorum. 862 01:14:38,841 --> 01:14:42,834 Leda'yı öldürdüm. 863 01:14:45,080 --> 01:14:48,050 Yatak odamdaydım. 864 01:14:48,050 --> 01:14:52,043 Mozart'ın şarkısını dinliyordum "B Dairesinde Serenat." 865 01:14:52,588 --> 01:14:56,581 Dün satın aldığım bir plak. 866 01:14:57,593 --> 01:15:01,586 Kavga ettiğinizi duyabiliyordum yan tarafta. 867 01:15:01,864 --> 01:15:04,566 Sen ve babam. 868 01:15:04,566 --> 01:15:07,202 Ben senin karınım Henri! Ben senin karınım! 869 01:15:07,202 --> 01:15:11,195 "Ben senin karınım Henri!" 870 01:15:22,784 --> 01:15:25,721 Özgürlüğünü mü istiyorsun? 871 01:15:25,721 --> 01:15:29,714 Özgürlüğüm mü? Her şeyden çok. 872 01:15:29,992 --> 01:15:32,961 Ciddi misin? 873 01:15:32,961 --> 01:15:35,797 Bu ciddi bir teklif miydi? 874 01:15:35,797 --> 01:15:39,790 Aşağıdaki kim? 875 01:15:40,302 --> 01:15:43,872 - Onu davet ettin mi? - Hayır. 876 01:15:43,872 --> 01:15:47,865 Bence bu inanılmaz. Laszlo, davetsiz misafirleri getiriyor. 877 01:15:47,976 --> 01:15:51,346 Sonra tüm arkadaşlarını getirecek Paris'ten. Bunun olacağını biliyordum. 878 01:15:51,346 --> 01:15:53,782 Beş kişiye yetecek kadar varsa, Altı kişiye yetecek kadar var. 879 01:15:53,782 --> 01:15:57,319 Ne? Arkadaşı diyorsun burada mı yiyeceksin? 880 01:15:57,319 --> 01:15:59,221 - Neden? - Asla! konuşacağım... 881 01:15:59,221 --> 01:16:02,591 Bağırma. Bu çok kaba. 882 01:16:02,591 --> 01:16:03,959 Burada kal. 883 01:16:03,959 --> 01:16:06,194 Adam burada yiyebilir eğer isterse. 884 01:16:06,194 --> 01:16:10,187 Daha önemli bir şeyimiz var başa çıkmak için. Benim özgürlüğümden bahsettin. 885 01:16:12,000 --> 01:16:15,993 Bununla ne demek istedin? 886 01:16:16,905 --> 01:16:20,898 Ben boşanmaktan bahsetmiyordum. Bu hariç. 887 01:16:32,854 --> 01:16:34,990 - Kim var orada? - Benim. 888 01:16:34,990 --> 01:16:38,983 Gelmek. 889 01:16:42,931 --> 01:16:46,635 - İyi misin? - Evet. 890 01:16:46,635 --> 01:16:48,003 Ne istiyorsun? 891 01:16:48,003 --> 01:16:50,639 Hiç bir şey. Sadece görmek istedim her şey nasıl gidiyor? 892 01:16:50,639 --> 01:16:53,108 Yani görüyorsun. 893 01:16:53,108 --> 01:16:55,711 - Neler oluyor? - Hiç bir şey? 894 01:16:55,711 --> 01:16:57,879 İçeri veya dışarı. Orada öyle durma. 895 01:16:57,879 --> 01:17:01,872 Elbette. Sonra görüşürüz. 896 01:20:29,457 --> 01:20:32,494 Peki... Richard. 897 01:20:32,494 --> 01:20:36,487 Burada ne yapıyorsun? 898 01:20:39,835 --> 01:20:43,271 Günaydın. 899 01:20:43,271 --> 01:20:45,140 Sadece merhaba demek için uğradım. 900 01:20:45,140 --> 01:20:48,109 Çok tatlısın. 901 01:20:48,109 --> 01:20:52,102 - Oturmak. - Teşekkür ederim. 902 01:20:54,449 --> 01:20:57,552 - Hayranlık duyuyordum... - Beğendin mi? 903 01:20:57,552 --> 01:20:59,387 Çok fazla. 904 01:20:59,387 --> 01:21:03,380 Sadece güzel değilsin ama olağanüstü bir yeteneğiniz var. 905 01:21:04,092 --> 01:21:08,085 - Bir içki ister misin? - Memnuniyetle. 906 01:21:08,396 --> 01:21:11,600 Güzelliğiniz ve ruhunuz var. 907 01:21:11,600 --> 01:21:14,870 Neyin eksik? 908 01:21:14,870 --> 01:21:16,872 Bir şey. 909 01:21:16,872 --> 01:21:18,907 Ne? 910 01:21:18,907 --> 01:21:22,900 Sana söyleyemem. 911 01:21:24,112 --> 01:21:28,105 - Uzun zamandır burada mısın? - Birkaç dakika. 912 01:21:29,985 --> 01:21:33,288 Nasıl yapmadım içeri girdiğini duydun mu? 913 01:21:33,288 --> 01:21:35,690 Belki sen olduğun içindi banyoda. 914 01:21:35,690 --> 01:21:39,561 Birkaç kez kapıyı çaldım. 915 01:21:39,561 --> 01:21:43,554 Neyse önemli değil. 916 01:21:47,235 --> 01:21:51,172 Buradan harika bir manzara var. 917 01:21:51,172 --> 01:21:55,165 - Senin evinle tamamen aynı. - Bizim evden bunu hiç fark etmedim. 918 01:22:03,685 --> 01:22:07,222 Pekala Richard. neden geldin? 919 01:22:07,222 --> 01:22:09,357 Merhaba demek için. 920 01:22:09,357 --> 01:22:12,093 - Hepsi bu mu? - Evet. 921 01:22:12,093 --> 01:22:14,095 Seni görmek istedim. 922 01:22:14,095 --> 01:22:15,697 Bana neyi söylemek için? 923 01:22:15,697 --> 01:22:17,332 Hiç bir şey. 924 01:22:17,332 --> 01:22:19,935 sadece istedim seni görmek için. 925 01:22:19,935 --> 01:22:21,736 Bu tuhaf bir sebep. 926 01:22:21,736 --> 01:22:24,539 Ne yazık ki sana inanmıyorum. 927 01:22:24,539 --> 01:22:27,108 Yanılıyorsun. 928 01:22:27,108 --> 01:22:29,711 çok istedim seni görmek için 929 01:22:29,711 --> 01:22:32,314 seni duymak, 930 01:22:32,314 --> 01:22:36,307 nasıl yaşadığını görmek için... 931 01:22:36,351 --> 01:22:39,421 kim olduğunu görmek için. 932 01:22:39,421 --> 01:22:42,524 Peki sonucunuz nedir? 933 01:22:42,524 --> 01:22:46,027 Sana şimdi söyledim. 934 01:22:46,027 --> 01:22:49,664 En kötüsü olsan bile kadınların... 935 01:22:49,664 --> 01:22:53,268 Hayır, bu değil. 936 01:22:53,268 --> 01:22:57,261 Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. 937 01:22:57,772 --> 01:23:01,765 Sana cevap vermek beni öfkelendiriyor. 938 01:23:02,110 --> 01:23:05,413 Devam et. 939 01:23:05,413 --> 01:23:09,406 Kim senin hakkında kötü düşünüyorsa yanılmış olmalı. 940 01:23:11,319 --> 01:23:15,312 Bu bir düşünce bu beni umutsuzluğa sürüklüyor, bayan. 941 01:23:15,390 --> 01:23:17,258 Hangi nedenle? 942 01:23:17,258 --> 01:23:19,227 Çünkü sen benim düşmanımsın. 943 01:23:19,227 --> 01:23:22,263 - Kesinlikle hayır, Richard. - Öylesin. 944 01:23:22,263 --> 01:23:25,000 Ve nedenini biliyorsun. 945 01:23:25,000 --> 01:23:26,167 Ama seni görmek 946 01:23:26,167 --> 01:23:30,160 bunu anlamamı sağlıyor sana karşı olmak yanlış. 947 01:23:30,405 --> 01:23:34,398 Bu hepimizin yaptığı bir hata, bayan. 948 01:23:35,143 --> 01:23:37,746 Annem beni seviyor. Onu seviyorum. 949 01:23:37,746 --> 01:23:40,715 Ama seni görünce 950 01:23:40,715 --> 01:23:43,251 Onun pek güzel olmadığının farkındayım. 951 01:23:43,251 --> 01:23:45,387 pek nazik değil, 952 01:23:45,387 --> 01:23:47,422 pek cömert değil, 953 01:23:47,422 --> 01:23:50,792 pek akıllı değil. 954 01:23:50,792 --> 01:23:54,262 Plak koyar mısın? 955 01:23:54,262 --> 01:23:57,165 Evet. 956 01:23:57,165 --> 01:24:01,158 Birini seçin. 957 01:24:21,790 --> 01:24:25,060 Dinlemek. 958 01:24:25,060 --> 01:24:29,053 Bu müzik farkına varmanı sağlıyor diğer tüm müziklerin çirkin olduğunu. 959 01:24:29,230 --> 01:24:33,223 Evet. Ve bu yüzden? 960 01:24:33,468 --> 01:24:37,461 Bu müziği sevmeyen var mı bu yanlış Leda. 961 01:24:37,672 --> 01:24:40,308 Anladığımdan emin değilim. 962 01:24:40,308 --> 01:24:43,678 - Bununla ne demek istiyorsun? - Lütfen konuşma. 963 01:24:43,678 --> 01:24:47,671 Bir geçit var Duymanı isterim. 964 01:25:18,813 --> 01:25:21,416 - Üzgünüm Richard ama... - Beğendin mi? 965 01:25:21,416 --> 01:25:24,919 - Kapatmanı tercih ederim. - Beklemek. 966 01:25:24,919 --> 01:25:28,323 Bilmeni istediğim bir şey var. 967 01:25:28,323 --> 01:25:31,226 - Bu müziği ne kadar sevsem de... - Sessiz ol! 968 01:25:31,226 --> 01:25:33,595 Anlamıyorsun Leda. 969 01:25:33,595 --> 01:25:37,588 - Senden nefret ettiğimi söylemek istiyorum. - Derhal ayrılın! 970 01:25:40,168 --> 01:25:44,161 Annemi ve beni dönüştürdün iğrenç böceklere! 971 01:25:44,739 --> 01:25:48,209 Aynaya bile bakamıyorum. 972 01:25:48,209 --> 01:25:51,346 Bakmam gerektiğinde Kendime bakıyorum. 973 01:25:51,346 --> 01:25:54,215 Tüm detayları inceliyorum yüzümden. 974 01:25:54,215 --> 01:25:55,483 Bu çok çirkin! 975 01:25:55,483 --> 01:25:59,154 seni düşünüyorum annemin. 976 01:25:59,154 --> 01:26:01,890 Baktığımda, Kendimi göremiyorum. 977 01:26:01,890 --> 01:26:03,925 Bu benim annem! 978 01:26:03,925 --> 01:26:06,194 küçüldüğümü hissediyorum, 979 01:26:06,194 --> 01:26:07,428 minik. 980 01:26:07,428 --> 01:26:11,332 Bir böcek! 981 01:26:11,332 --> 01:26:14,169 Değiştim. 982 01:26:14,169 --> 01:26:16,905 Korkunç biri oldum! 983 01:26:16,905 --> 01:26:19,941 Gözlerim bir o kadar da acımasız güneş gibi. 984 01:26:19,941 --> 01:26:22,577 Bu yüzdeki her şey iğrenç! 985 01:26:22,577 --> 01:26:26,570 Hiçbir şey onu kurtaramaz! 986 01:26:26,881 --> 01:26:30,585 Yaşayan bir cesedin yüzü. 987 01:26:30,585 --> 01:26:33,755 Yalnızca dehşeti ifade edebilir. 988 01:26:33,755 --> 01:26:36,691 Kaçınmak! 989 01:26:36,691 --> 01:26:40,684 Çirkinlik! 990 01:26:43,898 --> 01:26:46,000 Leda... 991 01:26:46,000 --> 01:26:49,470 öleceksin. 992 01:26:49,470 --> 01:26:53,463 Seni öldürmeye geldim. 993 01:27:34,716 --> 01:27:38,709 Leda! 994 01:27:39,420 --> 01:27:43,413 Leda. 995 01:30:25,987 --> 01:30:29,056 İşte karım Çocuklarımın annesi 996 01:30:29,056 --> 01:30:31,426 Kendine bir bak Arzu edildiğini mi düşünüyorsun? 997 01:30:31,426 --> 01:30:35,419 İyi bakın Herhangi bir erkeğin seni isteyebileceğini düşünüyor musun? 998 01:30:36,564 --> 01:30:40,557 O sadece çılgına döndü bu manyak atıyor. 999 01:30:41,169 --> 01:30:44,972 Onu uzak tut. Bilmesi gerekmiyor. 1000 01:30:44,972 --> 01:30:48,009 Bana güvenebilirsin. Hiçbir şey söylemeyeceğim. 1001 01:30:48,009 --> 01:30:49,777 Üzgünüm. 1002 01:30:49,777 --> 01:30:51,245 - Polise başvurmalıyız. - HAYIR! 1003 01:30:51,245 --> 01:30:52,847 Sen deli misin? 1004 01:30:52,847 --> 01:30:56,840 Kardeşin hasta ve onun tutuklanmasını mı istiyorsun? 1005 01:30:57,018 --> 01:31:01,011 - Ama eğer bu doğruysa... - Kapa çeneni! Söyleyecek hiçbir şeyin yok! 1006 01:31:01,189 --> 01:31:04,659 Roger Tartan hapse girecek. Bu doğru değil. 1007 01:31:04,659 --> 01:31:08,563 - Polisi çağırıyorum. - Laszlo, durdur onu! Bana söz vermiştin. 1008 01:31:08,563 --> 01:31:10,898 - Böylece? - Evet, söz verdim. 1009 01:31:10,898 --> 01:31:13,901 Nedenini boşver, ama söz verdim. 1010 01:31:13,901 --> 01:31:17,205 - Umarım sen de aynı derecede bağlı hissediyorsundur. - Teşekkür ederim Laszlo. 1011 01:31:17,205 --> 01:31:19,540 - Ama bu o kadar kolay olmayacak. - Neden? 1012 01:31:19,540 --> 01:31:22,210 Yaşamak istemiyorsun avlanan bir hayvan gibi mi? 1013 01:31:22,210 --> 01:31:24,812 Bu sana kalmış ve başka kimse yok! 1014 01:31:24,812 --> 01:31:27,548 Beni kimse zorlayamaz. 1015 01:31:27,548 --> 01:31:30,017 Git polise söyle bana söylediğin her şey. 1016 01:31:30,017 --> 01:31:32,920 - Gönüllü olarak yapın. - Hayır. 1017 01:31:32,920 --> 01:31:36,090 Beni dinle Richard. Kolayca kurtulacaksın. 1018 01:31:36,090 --> 01:31:38,292 Bu bir suç değildi aklı başında bir adamın. 1019 01:31:38,292 --> 01:31:41,896 Eğer barış istersen, kendinden vazgeçeceksin. 1020 01:31:41,896 --> 01:31:43,898 Sessiz ol serseri. 1021 01:31:43,898 --> 01:31:47,891 Kendini bize empoze ediyorsun ve şimdi istiyorsun oğlumu hapse göndermek! 1022 01:31:48,903 --> 01:31:52,006 Bunu yapmak zorundasın Richard. 1023 01:31:52,006 --> 01:31:55,999 - Katılıyor musun? - Evet. 1024 01:31:57,912 --> 01:32:00,147 - O zaman gideceğim. - HAYIR! 1025 01:32:00,147 --> 01:32:02,717 - Polis nerede? - Leda'nın evinde. 1026 01:32:02,717 --> 01:32:06,721 Neyse gideceğim. 1027 01:32:06,721 --> 01:32:10,714 Baba... beni affeder misin? 1028 01:32:12,760 --> 01:32:16,753 Keşke yapabilseydim, Richard. ama yapamam. 1029 01:32:19,567 --> 01:32:23,560 Eğer Richard'a gidersen, artık benim oğlum değilsin! 1030 01:33:03,044 --> 01:33:05,613 Ve Leda'yı onun için ne yapabiliriz? 1031 01:33:05,613 --> 01:33:07,214 Kime söylemeliyiz? 1032 01:33:07,214 --> 01:33:11,207 Hiç kimse. O vardı ebeveyn yok, arkadaş yok.